rekening

{{rekening}}{{/term}}

1 [nota] bill; 〈Amerikaans-Engels ook〉 check ⇒ invoice

2 [staat met debet- en creditzijde] account

3 [manier van rekenen] calculation ⇒ computation

4 [+ voor] [op kosten/ter verantwoording van de genoemde] expense

5 [gissing] reckoning ⇒ estimate

♦voorbeelden:

1   een hoge rekening • a steep bill

     te betalen rekeningen • accounts payable

     een rekening betalen/voldoen • pay/settle an account/a bill

     〈figuurlijk〉 de rekening gepresenteerd krijgen • be faced with the consequences

     te innen rekeningen • accounts receivable

     ober, mag ik de rekening? • waiter, may I have the bill please?

2   een gezamenlijke rekening • a joint account

     een lopende rekening • current account

     een rekening openen (bij een bank) • open an account (at a bank)

     iemand iets in rekening brengen • charge something to someone, charge someone for something

     op rekening kopen • buy on account

     op rekening van • at the expense of

     geld op een rekening hebben/storten • have money in/pay money into an account

     dat is voor mijn rekening • I'll get the bill; 〈figuurlijk〉 I'll take care of that, leave that to me

     kosten voor zijn rekening nemen • pay the costs, take care of the costs

4   voor eigen rekening • at one's own expense, out of one's own pocket; 〈handel〉 for (their) own account

     dat is geheel voor rekening van de schrijver • that is (entirely) the author's view

     de VS nemen 35 % van het wereldverbruik van vlees voor hun rekening • the U.S. accounts for 35 % of the world's meat consumption

5   naar mijn rekening moet hij nu thuis zijn • by my reckoning he should be home (by) now

¶   rekening houden met iets • take something into account

     je moet een beetje rekening houden met je ouders • you should show some consideration for your parents

     rekening rijden • pay-as-you-drive

     〈figuurlijk〉 een oude rekening vereffenen • pay off an old grudge, settle an old score