rekening

rekening
{{rekening}}{{/term}}
[nota] bill; 〈Amerikaans-Engels ook〉 checkinvoice
[staat met debet- en creditzijde] account
[manier van rekenen] calculationcomputation
[+ voor] [op kosten/ter verantwoording van de genoemde] expense
[gissing] reckoningestimate
voorbeelden:
1   een hoge rekening a steep bill
     te betalen rekeningen accounts payable
     een rekening betalen/voldoen pay/settle an account/a bill
     〈figuurlijk〉 de rekening gepresenteerd krijgen be faced with the consequences
     te innen rekeningen accounts receivable
     ober, mag ik de rekening? waiter, may I have the bill please?
2   een gezamenlijke rekening a joint account
     een lopende rekening current account
     een rekening openen (bij een bank) open an account (at a bank)
     iemand iets in rekening brengen charge something to someone, charge someone for something
     op rekening kopen buy on account
     op rekening van at the expense of
     geld op een rekening hebben/storten have money in/pay money into an account
     dat is voor mijn rekening I'll get the bill; 〈figuurlijk〉 I'll take care of that, leave that to me
     kosten voor zijn rekening nemen pay the costs, take care of the costs
4   voor eigen rekening at one's own expense, out of one's own pocket; 〈handel〉 for (their) own account
     dat is geheel voor rekening van de schrijver that is (entirely) the author's view
     de VS nemen 35 % van het wereldverbruik van vlees voor hun rekening the U.S. accounts for 35 % of the world's meat consumption
5   naar mijn rekening moet hij nu thuis zijn by my reckoning he should be home (by) now
¶   rekening houden met iets take something into account
     je moet een beetje rekening houden met je ouders you should show some consideration for your parents
     rekening rijden pay-as-you-drive
     〈figuurlijk〉 een oude rekening vereffenen pay off an old grudge, settle an old score

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Rechnung — 1. Alte Rechnungen machen frische Händel. Engl.: Old reckonings breed new disputes or quarrels. (Bohn II, 127.) Frz.: A vieux comptes nouvelles disputes. (Bohn II, 127.) Holl.: Van oude rekeningen en oud goed te deelen ontstaan gemeenlijk nieuwe… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Foreign relations of Belgium — Belgium This article is part of the series: Politics and government of Belgium …   Wikipedia

  • GreenLeft — Infobox Dutch Political Party party name = GroenLinks party party wikicolourid = GL leader = Femke Halsema partychair = Henk Nijhof EKleader = Tof Thissen TKleader = Femke Halsema EPleader = Kathalijne Buitenweg (of the GreenLeft Green!… …   Wikipedia

  • French Community of Belgium — Communauté française   Community of Belgium   …   Wikipedia

  • Bertus Aafjes — Lambertus Jacobus Johannes Aafjes (May 12 1914 ndash; April 23 1993), known as Bertus Aafjes was a Dutch poet whose work is marked by his devout Catholicism. Aafjes was born in Amsterdam. He wrote poems on the resistance to the German occupation… …   Wikipedia

  • Walter van den Broeck — Walter Stefaan Karel van den Broeck (b. 28 March 1941 in Olen) is a Belgian writer and playwright. He graduated as a teacher in Dutch and History (Lier), and he started his career as a teacher.In 1965, he founded the magazine Heibel together with …   Wikipedia

  • B Plus — is a Belgian non profit organization which promotes tolerance and solidarity between the communities of Belgium. The organization supports federalism as a way to organize the Belgian state. Gilles Vanden Burre is the President of the organization …   Wikipedia

  • Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) …   Deutsch Wikipedia

  • Hartefeld — ist ein Ortsteil von Geldern. Im Ort leben 1813 Einwohner (Stand: 30. Juni 2004). Erste Aufzeichnungen über Hartefeld damals als Hirtenveld, Hertenveld oder Hardeveld (Hartesfeld) gibt es bereits seit dem 13. Jahrhundert (1294/1295)[1]. Hartefeld …   Deutsch Wikipedia

  • Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) …   Deutsch Wikipedia

  • Vernum — Stadt Geldern Koordinaten: 5 …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”